澳门硬石国际-澳门硬石国际线路检测-澳门硬石国际开户注册-澳门硬石国际官网、备用网址
二00七年五月二十四日的《宜宾晚报》生活版上有一篇题为《消夜——让人欢喜让人忧!》的文章。文章中反复出现“消夜”、“宵夜”和“夜宵”等词,笔者试着把它们分类排列出来(着重号为笔者所加):一、“消夜”例:
题目:消夜——让人欢喜让人忧!
二、“宵夜”例:
2.一旦坐在宵夜桌边,……。
3.宵夜喝酒之后走在回家的路上遭遇歹徒的。
4.在谈到目前人们热衷于吃宵夜的问题,孙医生认为,宵夜对人体有极大危害。
三、“夜宵”例:
1.多彩的夜宵,打破了酒都宁静的夜空!
2.夜宵:不要太杂
3.若夜宵过晚,……。
4.如果在吃夜宵时吃了大量的高蛋白食品,……。
5.经常吃夜宵,……。
6.夜宵过饱可使胃鼓胀,……。
7.最好的方法是不吃夜宵或少吃夜宵。
这些“消夜”、“宵夜”和“夜宵”运用得是否妥当呢?我们先看看工具书是怎样说的。
一、《辞源》释“消夜”:
1.度过夜晚的时间。
2.宋人除夕,俗有果盘小食,称消夜。……后来泛指夜间小食。粤人夜市之饮食店,仍叫宵夜。
二、《汉语大词典》释“消夜”:
1.消遣夜间时光。
2.夜宵。夜里吃的点心。如:消夜已预备好了。
3.吃夜宵。如:请留在这里消夜。
释“宵夜”:
2.指夜间小吃。如:吃宵夜。亦指吃夜间小吃。如:回家宵夜。
释“夜宵”:
夜宵:夜消。(液消:供夜里吃的酒食、点心等。)
三、《现代汉语词典》释“消夜”:
1.夜宵。
2.吃夜宵。
释“夜宵”:
夜宵(夜消):夜里吃的酒食、点心等。
然后,我们用工具书上的注释来审视文章中的“消夜”、“宵夜”和“夜宵”。笔者以为有三点值得商榷:
第一、“宵夜”指夜间小吃,“夜宵”亦指夜间小吃。二者都可用作名词,二者也可用作动词。感情色彩上,语体色彩上,二者也无显著的区别。看来文章中“宵夜”与“夜宵”的运用并无不妥当之处。但是换个角度看,在同一篇文章中,两个词意思相同,语法功能也相同,感情色彩、语体色彩也无区别,为什么不能统一起来,统一使用其中之一,或者统一用“宵夜”,或者统一用“夜宵”呢?一会儿用“宵夜”,一会儿用“夜宵”,非要搞得那么混乱吗?
第二、“消夜”与“宵夜(夜宵)”,显然是有区别的。“消夜”非常明显多了一个义项:消遣(度过)夜晚的时光。“消夜”涵盖的范围要比“宵夜(夜宵)”更大一些。题目“消夜——让人喜欢让人忧!”中的“消夜”,可从两方面理解,一是“消遣(度过)夜晚的时光,让人欢喜让人忧”,二是“吃宵夜(夜宵)”或者“宵夜(夜宵)的状况,让人欢喜让人忧”。当然,在具体的语言环境中,只能彰显一个义项。如果是前者,那么题目与文章的内容就不很吻合。因为文章的内容主要讲“宵夜(夜宵)”的“忧”。如果是后者,那么就是在“宵夜、夜宵”的基础上,又增加一个“消夜”,更显得混乱,更不统一。
第三、我们再来审视一下这句:“宜宾三江两岸,喝茶、聊天,谈笑风声(顺便说一下,这是个别字,“声”应为“生”。);戎城大街小巷,唱歌、猜拳、高昂激情。多彩的夜宵,打破了酒都宁静的夜空!”这里的“夜宵”指什么呢?指夜间小吃吗?根据上下文理解,文章给我们描绘了宜宾三江两岸绚丽多姿的夜生活画卷,它不仅仅是夜间小吃或吃夜间小吃,这才是真正的“消夜”——消遣夜晚的时光。显然,此处的“夜宵”运用不妥当。
“消夜”、“宵夜”和“夜宵”,也真的有点让人欢喜让人忧啊!
二○○七年六月一日
T9联赛进球数达两位数| 中国排球联赛也要市场化啦 数家公司齐竞标| 深圳南山:助力非公经济抓预防| 皇马为赢西甲重奖巴萨对手?大佬警告:决不允许| 死磕巴萨!C罗齐达内同喊话:西甲还没结束呢!
江苏省2015年度法治政府建设报告| 沿江苏南多地超历史最高水位 苏北苏中严阵以待| 省内跨径最大公路转体桥成功“转身”| 2016国际女网巡回赛郑州站开球 10余国女将参赛(图)| 韩正:认真做好新形势下上海宗教工作
红军将士穿新衣主场战蓝军
克洛普:这样表现就该输球[详情]
福建一精神病人想回家 凌晨闯关疗养院伤3人
媒体:江苏官场最近变化不小[详情]
企业诚信纳税在铁岭可换贷款
苏州市拥有高新技术企业3478家[详情]
北京国际设计周将助力冬奥会相关形象景观设计
江苏去年人均快递28件 将建快递监管云平台[详情]
加利亚尼:不考虑本泽马
前5月苏州市公共财政预算收入同比增长13%[详情]
合工大举报事件升级:副校长称将向纪检组申诉
郑州中原路塌方136个小时 失踪者张帆确认死亡[详情]
梅州梅县:启动督促起诉监督机制为国家挽回经济损失102万多元
席尔瓦或缺席欧冠第二回合[详情]
莱斯特城VS埃弗顿首发出炉
我省工商系统部署推进商事制度改革重点工作[详情]
重庆4岁留守男童被拴树上 前不久走丢 实属无奈
青岛碾轧民警致死案 罪犯被依法执行死刑[详情]
哈特:皇马始终未杀死比赛
齐达内:坚信皇马还能赢得西甲 不确定能否留任[详情]